1 Rois 21:4:151 Kgs.21.4.W15BAT
אֲבוֹתָ֑י
avotai
“mes pères”
- Translittération
- a-vo-TAI
- Étendue
- ah-voh-TAAI
- API
- /ʔăvoːˈtɑːj/
Signification par langue
- French
- mes pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TAI
- phraseyour reading level
et-na-kha-LAT a-vo-TAI
- clause
va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI
- sentence
va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI va-yish-KAV al-mi-TA-to va-ya-SEV et-pa-NAV ve-lo-A-khal LA-khem
Racine et étymologie
racine ’-balef-bet
“père”
En contexte — 1 Rois 21:4
Et Achab rentra dans sa maison, abattu et irrité à cause de la parole que Naboth le Jizréelite lui avait dite : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères. » Puis il se coucha sur son lit et détourna le visage, et il ne mangea pas de pain .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Rois 21:4 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתָ֑י (avotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.4.W15.S1) et chaque caractère.