| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:4:1 ⧉וַיָּבֹא֩vaboet il vint 1 Kings 21:4:2 ⧉אַחְאָ֨בakhavAchab 1 Kings 21:4:3 ⧉אֶל־בֵּית֜וֹelbetovers sa maison 1 Kings 21:4:4 ⧉סַ֣רsarmaussade ou contrarié 1 Kings 21:4:5 ⧉וְזָעֵ֗ףvezaefet irrité ou affligé 1 Kings 21:4:6 ⧉עַל־הַדָּבָר֙alhadavarà cause de la chose 1 Kings 21:4:7 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberqu'il avait dit 1 Kings 21:4:8 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 21:4:9 ⧉נָבוֹת֙navotNaboth 1 Kings 21:4:10 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֔יhayizreelile Jizreélite 1 Kings 21:4:11 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 21:4:12 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloetenje ne donnerai pas 1 Kings 21:4:13 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 1 Kings 21:4:14 ⧉אֶת־נַחֲלַ֣תetnakhalatl'héritage de 1 Kings 21:4:15 ⧉אֲבוֹתָ֑יavotaimes pères 1 Kings 21:4:16 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavet il se coucha 1 Kings 21:4:17 ⧉עַל־מִטָּת֔וֹalmitatosur son lit 1 Kings 21:4:18 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayasevet il tourna 1 Kings 21:4:19 ⧉אֶת־פָּנָ֖יוetpanavson visage 1 Kings 21:4:20 ⧉וְלֹֽא־אָ֥כַלveloakhalet il ne mangea pas 1 Kings 21:4:21 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
| 4. Traduction Formelle Et Achab rentra dans sa maison, abattu et irrité à cause de la parole que Naboth le Jizréelite lui avait dite : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères. » Puis il se coucha sur son lit et détourna le visage, et il ne mangea pas de pain {lechem: aliment de base, pain quotidien}. |
| 4. Traduction Dynamique Achab retourna chez lui, bouleversé et mécontent à cause de ce que Naboth de Jizréel avait déclaré : « Je ne te donnerai pas ce que j’ai reçu en héritage de mes ancêtres. » Il s’allongea alors sur son lit, tourna le visage et refusa de manger. |