נָבוֹת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָבוֹת֙

   na-VOT

   Naboth
2. clause🔊 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י

   va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI

   et il vint Achab vers sa maison maussade ou contrarié et irrité ou affligé à cause de la chose qu'il avait dit à lui Naboth le Jizreélite et il dit je ne donnerai pas à toi l'héritage de mes pères
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃

   va-BO akh-AV el-BE-to SAR ve-za-EF al-ha-da-VAR a-sher-di-BER e-LAV na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-YO-mer lo-e-TEN le-KHA et-na-kha-LAT a-vo-TAI va-yish-KAV al-mi-TA-to va-ya-SEV et-pa-NAV ve-lo-A-khal LA-khem

   et il vint Achab vers sa maison maussade ou contrarié et irrité ou affligé à cause de la chose qu'il avait dit à lui Naboth le Jizreélite et il dit je ne donnerai pas à toi l'héritage de mes pères et il se coucha sur son lit et il tourna son visage et il ne mangea pas du pain

Exégèse

La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} + haddāḇār {הַדָּבָר֙ | haddāḇār} exprime la cause, détaillée par la relative ʾăšer dibbēr ʾēlāw nāḇōṯ hayyizreʿēlî {אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָיו נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֔י | ʾăšer dibbēr ʾēlāw nāḇōṯ hayyizreʿēlî} ‘que Naboth le Jizréelite lui avait dit’. La citation interne intensifie la tension avant la série de trois actions consécutives (se coucher, détourner le visage, refuser la nourriture) qui souligne son retrait. En français, l’ordre VSO devient SVO pour fluidifier le récit tout en conservant l’emphase narrative hébraïque.