1 Rois 21:5:101 Kgs.21.5.W10BAT
וְאֵינְךָ֖
veenekha
“et tu ne”
- Translittération
- ve-E-ne-kha
- Étendue
- veh-EE-neh-khah
- API
- /vəʔeːnˈxaː/
Signification par langue
- French
- et tu ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-E-ne-kha
- clause
va-te-dab-BER e-LA-v MA-ze ru-KHA-kha sa-RA ve-E-ne-kha o-KHEL LA-khem
- sentence
va-ta-VO e-LA-v i-ze-VEL ish-TO va-te-dab-BER e-LA-v MA-ze ru-KHA-kha sa-RA ve-E-ne-kha o-KHEL LA-khem
Exégèse
L’expression ve-einekha okhel lechem {וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם | wə-ʾînə-ḵā ʾō-khēl lā-ḥem} forme une locution idiomatique indiquant la perte d’appétit, mettant d’abord la composante psychologique avant la conséquence physique.
En contexte — 1 Rois 21:5
Jézabel , sa femme, vint vers lui et lui parla : « Pourquoi ton esprit est-il abattu et ne manges-tu pas de pain ? »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:5:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 21:5 ; ainsi le mot hébreu וְאֵינְךָ֖ (veenekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.5.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.5.W10.S1) et chaque caractère.