| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:5:1 ⧉וַתָּבֹ֥אvatavoet elle vint 1 Kings 21:5:2 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui 1 Kings 21:5:3 ⧉אִיזֶ֣בֶלizevelJézabel 1 Kings 21:5:4 ⧉אִשְׁתּ֑וֹishtosa femme 1 Kings 21:5:5 ⧉וַתְּדַבֵּ֣רvatedabberet elle parla 1 Kings 21:5:6 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 21:5:7 ⧉מַה־זֶּה֙mazequ'est-ce que c'est 1 Kings 21:5:8 ⧉רוּחֲךָ֣rukhakhaton esprit 1 Kings 21:5:9 ⧉סָרָ֔הsaraest abattu ou s'est détourné 1 Kings 21:5:10 ⧉וְאֵינְךָ֖veenekhaet tu ne 1 Kings 21:5:11 ⧉אֹכֵ֥לokhelmanges 1 Kings 21:5:12 ⧉לָֽחֶם׃lakhemdu pain |
| 5. Traduction Formelle Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui parla : « Pourquoi ton esprit est-il abattu {sarah : se détourner, dépérir} et ne manges-tu pas de pain ? » |
| 5. Traduction Dynamique Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : « Qu’est-ce qui te fait perdre le moral au point que tu refuses de manger ? » |