מַה־זֶּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַה־זֶּה֙

   MA-ze

   qu'est-ce que c'est
2. clause🔊 וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃

   va-te-dab-BER e-LA-v MA-ze ru-KHA-kha sa-RA ve-E-ne-kha o-KHEL LA-khem

   et elle parla à lui qu'est-ce que c'est ton esprit est abattu ou s'est détourné et tu ne manges du pain
3. sentence🔊 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃

   va-ta-VO e-LA-v i-ze-VEL ish-TO va-te-dab-BER e-LA-v MA-ze ru-KHA-kha sa-RA ve-E-ne-kha o-KHEL LA-khem

   et elle vint vers lui Jézabel sa femme et elle parla à lui qu'est-ce que c'est ton esprit est abattu ou s'est détourné et tu ne manges du pain

Exégèse

Vatedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-də-bēr} ‘elle parla’ introduit la question directe, encadrée par mah-zeh {מַה־זֶּה | māh-zēh} idiomatique pour “Qu’y a-t-il ?”.