א֚וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֚וֹ

   O

   ou
2. clause🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו

   va-ye-da-BER e-LE-ha ki-a-da-BER el-na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-o-MAR LO te-NA-LI et-kar-me-KHA be-KHE-sef O im-kha-FETS a-TA et-te-NA-le-KHA KHE-rem takh-TAV

   et il parla à elle car j'ai parlé à Naboth le Jizreélite et j'ai dit à lui donne-moi {marqueur d'objet} ta vigne pour de l'argent ou s'il le désire toi je te donnerai une vigne à la place de celle-ci
3. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃

   va-ye-da-BER e-LE-ha ki-a-da-BER el-na-VOT ha-yiz-re-e-LI va-o-MAR LO te-NA-LI et-kar-me-KHA be-KHE-sef O im-kha-FETS a-TA et-te-NA-le-KHA KHE-rem takh-TAV va-yo-MER lo-et-TEN le-KHA et-kar-MI

   et il parla à elle car j'ai parlé à Naboth le Jizreélite et j'ai dit à lui donne-moi {marqueur d'objet} ta vigne pour de l'argent ou s'il le désire toi je te donnerai une vigne à la place de celle-ci et il dit je ne donnerai pas à toi {marqueur d'objet} ma vigne

Exégèse

La conjonction alternative o {אוֹ | ō} et l’adjectif participial im-chafets {אִם־חָפֵץ | ʾim-ḥā-p̄ēṣ} instaurent un choix conditionnel.

Racine et étymologie

racine qrʼ🔊 ק־ר־אqrʼ

“appeler, proclamer”