| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:6:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 1 Kings 21:6:2 ⧉אֵלֶ֗יהָelehaà elle 1 Kings 21:6:3 ⧉כִּֽי־אֲ֠דַבֵּרkiadabercar j'ai parlé 1 Kings 21:6:4 ⧉אֶל־נָב֨וֹתelnavotà Naboth 1 Kings 21:6:5 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhayizreelile Jizreélite 1 Kings 21:6:6 ⧉וָאֹ֣מַרvaomaret j'ai dit 1 Kings 21:6:7 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Kings 21:6:8 ⧉תְּנָה־לִּ֤יtenalidonne-moi 1 Kings 21:6:9 ⧉אֶֽת־כַּרְמְךָ֙etkarmekha{marqueur d'objet} ta vigne 1 Kings 21:6:10 ⧉בְּכֶ֔סֶףbekhesefpour de l'argent 1 Kings 21:6:11 ⧉א֚וֹoou 1 Kings 21:6:12 ⧉אִם־חָפֵ֣ץimkhafetss'il le désire 1 Kings 21:6:13 ⧉אַתָּ֔הatatoi 1 Kings 21:6:14 ⧉אֶתְּנָה־לְךָ֥ettenalekhaje te donnerai 1 Kings 21:6:15 ⧉כֶ֖רֶםkheremune vigne 1 Kings 21:6:16 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtavà la place de celle-ci 1 Kings 21:6:17 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 21:6:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloettenje ne donnerai pas 1 Kings 21:6:19 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 1 Kings 21:6:20 ⧉אֶת־כַּרְמִֽי׃etkarmi{marqueur d'objet} ma vigne |
| 6. Traduction Formelle Et il lui parla : « Car j’ai parlé à Naboth le Jizréélite, et je lui ai dit : “Donne-moi ta vigne contre de l’argent, ou si tu préfères, je te donnerai une vigne à sa place.” » Mais il a dit : « Je ne te donnerai pas ma vigne. » |
| 6. Traduction Dynamique Alors il lui répondit : « J’ai parlé à Naboth de Jizreel et je lui ai offert : “Donne-moi ta vigne contre de l’argent, ou si tu le désires, je t’offrirai une autre vigne à la place.” Mais il a répondu : “Non, je ne te donnerai pas ma vigne !” » |