אֶת־כֶּ֖רֶם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־כֶּ֖רֶם

   et-KE-rem

   la vigne de
2. clause🔊 ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

   KUM e-KHAL-le-khem ve-yi-TAV li-BE-kha a-NI e-TEN le-KHA et-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI

   lève-toi mange du pain et que ce soit bon ton cœur moi je donnerai à toi la vigne de Naboth le Jizreélite
3. sentence🔊 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃

   va-TO-mer e-LAV i-ze-VEL ish-TO a-TA a-TA ta-a-SE me-lu-KHA al-yis-ra-EL KUM e-KHAL-le-khem ve-yi-TAV li-BE-kha a-NI e-TEN le-KHA et-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI

   et elle dit à lui Jézabel sa femme toi maintenant tu exerces ou tu fais royauté sur Israël lève-toi mange du pain et que ce soit bon ton cœur moi je donnerai à toi la vigne de Naboth le Jizreélite

Exégèse

L’expression ani etten lekha {אֲנִי אֶתֵּן לְךָ | ʾă-nî ʾet-tēn lə-ḵā} ‘moi, je te donnerai’ octroie l’initiative à Jézabel, conclue par et-kerem navot hayizreeli {אֶת־כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי | ʾet ke-rem nā-ḇôt ha-yiz-rə-ʿê-lî} ‘la vigne de Naboth le Jizréélite’, objet tangible de la promesse. L’alternance interrogation/impératifs/jussifs souligne la pression politique et la manipulation psychologique.

Racine et étymologie

racine k-r-m🔊 כ־ר־םkrm

“vigne”