| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:7:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 21:7:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Kings 21:7:3 ⧉אִיזֶ֣בֶלizevelJézabel 1 Kings 21:7:4 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme 1 Kings 21:7:5 ⧉אַתָּ֕הatatoi 1 Kings 21:7:6 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant 1 Kings 21:7:7 ⧉תַּעֲשֶׂ֥הtaasetu exerces ou tu fais 1 Kings 21:7:8 ⧉מְלוּכָ֖הmelukharoyauté 1 Kings 21:7:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 1 Kings 21:7:10 ⧉ק֤וּםkumlève-toi 1 Kings 21:7:11 ⧉אֱכָל־לֶ֙חֶם֙ekhallekhemmange du pain 1 Kings 21:7:12 ⧉וְיִטַ֣בveyitavet que ce soit bon 1 Kings 21:7:13 ⧉לִבֶּ֔ךָlibekhaton cœur 1 Kings 21:7:14 ⧉אֲנִי֙animoi 1 Kings 21:7:15 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai 1 Kings 21:7:16 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 1 Kings 21:7:17 ⧉אֶת־כֶּ֖רֶםetkeremla vigne de 1 Kings 21:7:18 ⧉נָב֥וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:7:19 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hayizreelile Jizreélite |
| 7. Traduction Formelle Alors Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange du pain, et que ton cœur se réjouisse ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth le Jizréélite. » |
| 7. Traduction Dynamique Alors Jézabel, son épouse, lui dit : « C’est maintenant à toi d’être roi sur Israël ! Lève-toi, prends de la nourriture et laisse ton cœur retrouver la joie ; je veillerai à ce que tu obtiennes la vigne de Naboth de Jizréel. » |