1 Rois 21:7:51 Kgs.21.7.W5BAT
אַתָּ֕ה
ata
“toi”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- ah-TAA
- API
- /ʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- clause
va-TO-mer e-LAV i-ze-VEL ish-TO a-TA a-TA ta-a-SE me-lu-KHA al-yis-ra-EL
- sentence
va-TO-mer e-LAV i-ze-VEL ish-TO a-TA a-TA ta-a-SE me-lu-KHA al-yis-ra-EL KUM e-KHAL-le-khem ve-yi-TAV li-BE-kha a-NI e-TEN le-KHA et-KE-rem na-VOT ha-yiz-re-e-LI
Exégèse
La répétition attah {אַתָּה | ʾat-tāh} ‘toi’ + attah {עַתָּה | ʿat-tāh} ‘maintenant’ crée une forte insistance temporelle et personnelle.
En contexte — 1 Rois 21:7
Alors Jézabel, sa femme, lui dit : « Est-ce toi maintenant qui exerces la royauté sur Israël ? Lève-toi, mange du pain, et que ton cœur se réjouisse ; moi, je te donnerai la vigne de Naboth le Jizréélite . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 21:7 ; ainsi le mot hébreu אַתָּ֕ה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.7.W5.S1) et chaque caractère.