1 Rois 21:8:111 Kgs.21.8.W11BAT

וְאֶל־הַֽחֹרִים֙

veelhakhorim

“et aux nobles ou dignitaires”

Translittération: ve-el-ha-kho-RIM
Étendue: veh-ehl-hah-khoh-REEM
API: /vəʔɛl.haħoːˈriːm/

Signification par langue

French: et aux nobles ou dignitaires

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶל + הַֽ + חֹ + רִים֙

↓

ve + el + ha + kho + rim

↓

veelhakhorim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-el-ha-kho-RIM
phraseyour reading level
el-ha-ze-ke-NIM ve-el-ha-kho-RIM
clause
va-tish-LAKH ha-se-fa-RIM se-fa-RIM el-ha-ze-ke-NIM ve-el-ha-kho-RIM a-SHER be-i-RO ha-yo-she-VIM et-na-VOT
sentence
va-tik-TOV se-fa-RIM be-SHEM a-kha-AV va-takh-TOM be-kho-ta-MO va-tish-LAKH ha-se-fa-RIM se-fa-RIM el-ha-ze-ke-NIM ve-el-ha-kho-RIM a-SHER be-i-RO ha-yo-she-VIM et-na-VOT

Racine et étymologie

racine ḥ-w-r

“magistrat”

En contexte — 1 Rois 21:8

Alors elle écrivit des lettres au nom d’Achab , les scella du sceau d’Achab et envoya les lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

À propos de cette coordonnée

1 Rois 21:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Rois 21:8 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ (veelhakhorim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.8.W11.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 21:8 Lire 1 Rois 21