| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:8:1 ⧉וַתִּכְתֹּ֤בvatiktovet elle écrivit 1 Kings 21:8:2 ⧉סְפָרִים֙sefarimdes lettres 1 Kings 21:8:3 ⧉בְּשֵׁ֣םbeshemau nom de 1 Kings 21:8:4 ⧉אַחְאָ֔בakhaavAchab 1 Kings 21:8:5 ⧉וַתַּחְתֹּ֖םvatakhtomet elle scella 1 Kings 21:8:6 ⧉בְּחֹתָמ֑וֹbekhotamoavec son sceau 1 Kings 21:8:7 ⧉וַתִּשְׁלַ֣חvatishlakhet elle envoya 1 Kings 21:8:8 ⧉הספריםhasefarimles lettres 1 Kings 21:8:9 ⧉סְפָרִ֗יםsefarimdes lettres 1 Kings 21:8:10 ⧉אֶל־הַזְקֵנִ֤יםelhazekenimaux anciens 1 Kings 21:8:11 ⧉וְאֶל־הַֽחֹרִים֙veelhakhorimet aux nobles ou dignitaires 1 Kings 21:8:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 21:8:13 ⧉בְּעִיר֔וֹbeirodans sa ville 1 Kings 21:8:14 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshevimceux qui habitent 1 Kings 21:8:15 ⧉אֶת־נָבֽוֹת׃etnavot{marqueur de l'objet direct} Naboth |
| 8. Traduction Formelle Alors elle écrivit des lettres au nom d’Achab, les scella du sceau d’Achab et envoya les lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. |
| 8. Traduction Dynamique Elle rédigea des lettres sous le nom d’Achab, les scella du sceau d’Achab puis elle expédia ces lettres aux responsables et aux chefs de la ville où vivait Naboth. |