1 Rois 21:9:21 Kgs.21.9.W2BAT
בַּסְּפָרִ֖ים
basefarim
“dans les lettres ou dans les écrits”
- Translittération
- ba-se-fa-RIM
- Étendue
- bah-seh-fah-REEM
- API
- /bas.səfaˈriːm/
Signification par langue
- French
- dans les lettres ou dans les écrits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-se-fa-RIM
- phraseyour reading level
va-tikh-TOV ba-se-fa-RIM
- clause
va-tikh-TOV ba-se-fa-RIM le-MOR
- sentence
va-tikh-TOV ba-se-fa-RIM le-MOR kir-e-U-TSOM ve-ho-shi-VU et-NA-vot be-ROSH ha-AM
Exégèse
L’expression basefarim {בַּסְּפָרִים | bas-sə-fā-rîm} ‘dans les lettres’ délimite le médium épistolaire, tandis que l’infinitif lē’emor {לֵאמֹר | lē-ʾe·mōr} ‘disant’ enchaîne le discours rapporté.
Racine et étymologie
racine s-p-r
“livre, écrit”
En contexte — 1 Rois 21:9
Et elle écrivit dans les lettres : « Proclamez un jeûne et placez Naboth à la tête du peuple. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 21:9 ; ainsi le mot hébreu בַּסְּפָרִ֖ים (basefarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.9.W2.S1) et chaque caractère.