| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:9:1 ⧉וַתִּכְתֹּ֥בvatikhtovet elle écrivit 1 Kings 21:9:2 ⧉בַּסְּפָרִ֖יםbasefarimdans les lettres ou dans les écrits 1 Kings 21:9:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Kings 21:9:4 ⧉קִֽרְאוּ־צ֔וֹםkireutsomproclamez un jeûne 1 Kings 21:9:5 ⧉וְהוֹשִׁ֥יבוּvehoshivuet faites asseoir 1 Kings 21:9:6 ⧉אֶת־נָב֖וֹתetnavot{marqueur d’objet direct} Naboth 1 Kings 21:9:7 ⧉בְּרֹ֥אשׁberoshà la tête 1 Kings 21:9:8 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 9. Traduction Formelle Et elle écrivit dans les lettres : « Proclamez un jeûne et placez Naboth à la tête du peuple. » |
| 9. Traduction Dynamique Elle écrivit dans les lettres : « Annoncez un jeûne à tout le peuple et mettez Naboth à la place principale. » |