1 Rois 21:9:71 Kgs.21.9.W7BAT
בְּרֹ֥אשׁ
berosh
“à la tête”
- Translittération
- be-ROSH
- Étendue
- beh-ROHSH
- API
- /bəˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- à la tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ROSH
- phraseyour reading level
be-ROSH ha-AM
- clause
kir-e-U-TSOM ve-ho-shi-VU et-NA-vot be-ROSH ha-AM
- sentence
va-tikh-TOV ba-se-fa-RIM le-MOR kir-e-U-TSOM ve-ho-shi-VU et-NA-vot be-ROSH ha-AM
Exégèse
La présence du marqueur d’objet direct et-nabot {אֶת־נָבוֹת | ʾet-nā-ḇōṯ} situe immédiatement Naboth comme destinataire, avant l’indication de lieu berosh {בְּרֹאשׁ | bə-rōš} ‘tête’ qui souligne la position de prestige au sein de ha’am {הָעָם | hā-ʿām} ‘le peuple’. L’adaptation française suit un ordre SVO pour la fluidité tout en préservant la hiérarchie des compléments reflétant le plan narratif.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šresh-aleph-shin
“tête, sommet”
En contexte — 1 Rois 21:9
Et elle écrivit dans les lettres : « Proclamez un jeûne et placez Naboth à la tête du peuple. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 21:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 21:9 ; ainsi le mot hébreu בְּרֹ֥אשׁ (berosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.21.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.21.9.W7.S1) et chaque caractère.