וַיֹּ֨אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֨אמֶר

   va-yo-MER

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה

   va-yo-MER ye-ho-VAH

   et il dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו בַּמָּֽה׃

   va-yo-MER ye-ho-VAH e-LAV ba-MA

   et il dit le SEIGNEUR à lui par quoi ou comment
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו בַּמָּֽה׃

   va-ye-TSE ha-RU-akh va-ya-a-MOD lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER a-NI a-fat-TE-nu va-yo-MER ye-ho-VAH e-LAV ba-MA

   et sortit l’esprit et se tint debout devant le SEIGNEUR et dit moi je le séduirai et il dit le SEIGNEUR à lui par quoi ou comment

Exégèse

Les verbes de parole vayomar/vayomer {וַיֹּאמַר | wa-yō-mar} exploitent le Qal wayyiqtol pour enchaîner l’échange, et la particule interrogative bammah {בַּמָּה | bam-māh} amorce la stratégie. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est privilégié pour la clarté, et le passage au discours direct entre guillemets rend la vivacité du dialogue céleste.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire”