| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:21:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet sortit 1 Kings 22:21:2 ⧉הָר֗וּחַharuakhl’esprit 1 Kings 22:21:3 ⧉וַֽיַּעֲמֹד֙vayaamodet se tint debout 1 Kings 22:21:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Kings 22:21:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:21:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 1 Kings 22:21:7 ⧉אֲנִ֣יanimoi 1 Kings 22:21:8 ⧉אֲפַתֶּ֑נּוּafattenuje le séduirai 1 Kings 22:21:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:21:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:21:11 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Kings 22:21:12 ⧉בַּמָּֽה׃bamapar quoi ou comment |
| 21. Traduction Formelle Alors un esprit sortit et se tint devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}, et il dit : « C’est moi qui le séduirai. » Et le SEIGNEUR lui dit : « Par quel moyen ? » |
| 21. Traduction Dynamique Un esprit s’avança et se plaça devant le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême}, disant : « Je peux l’abuser. » Le SEIGNEUR demanda : « Comment comptes-tu t’y prendre ? » |