| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:3:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelle roi d’Israël 1 Kings 22:3:3 ⧉אֶל־עֲבָדָ֔יוelavadavà ses serviteurs 1 Kings 22:3:4 ⧉הֲיַדַּעְתֶּ֕םhayadatemsavez-vous 1 Kings 22:3:5 ⧉כִּֽי־לָ֖נוּkilanuque cela est à nous ou que cela nous appartient 1 Kings 22:3:6 ⧉רָמֹ֣תramotRamoth 1 Kings 22:3:7 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Kings 22:3:8 ⧉וַאֲנַ֤חְנוּvaanakhnuet nous 1 Kings 22:3:9 ⧉מַחְשִׁ֔יםmakhshimgardons le silence ou restons tranquilles 1 Kings 22:3:10 ⧉מִקַּ֣חַתmikakhatde prendre 1 Kings 22:3:11 ⧉אֹתָ֔הּotahelle 1 Kings 22:3:12 ⧉מִיָּ֖דmiyadde la main de 1 Kings 22:3:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhle roi de 1 Kings 22:3:14 ⧉אֲרָֽם׃aramAram ou Syrie |
| 3. Traduction Formelle Et le roi d’Israël dit à ses serviteurs : « Savez-vous que Ramoth en Galaad nous appartient, et pourtant nous demeurons là sans la reprendre de la main du roi d’Aram ? » |
| 3. Traduction Dynamique Le roi d’Israël interroge ses serviteurs : « Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Pourquoi restons-nous passifs sans chercher à la reprendre des mains du roi d’Aram ? » |