| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:4:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 22:4:2 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֔טelyehoshafatà Josaphat 1 Kings 22:4:3 ⧉הֲתֵלֵ֥ךְhatelekhiras-tu 1 Kings 22:4:4 ⧉אִתִּ֖יitiavec moi 1 Kings 22:4:5 ⧉לַמִּלְחָמָ֣הlamilkhamaau combat 1 Kings 22:4:6 ⧉רָמֹ֑תramotRamoth 1 Kings 22:4:7 ⧉גִּלְעָֽדgiladGalaad 1 Kings 22:4:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:4:9 ⧉יְהוֹשָׁפָט֙yehoshafatJosaphat 1 Kings 22:4:10 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de 1 Kings 22:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 22:4:12 ⧉כָּמ֧וֹנִיkamonicomme moi 1 Kings 22:4:13 ⧉כָמ֛וֹךָkhamokhacomme toi 1 Kings 22:4:14 ⧉כְּעַמִּ֥יkeamicomme mon peuple 1 Kings 22:4:15 ⧉כְעַמֶּ֖ךָkeamekhacomme ton peuple 1 Kings 22:4:16 ⧉כְּסוּסַ֥יkesusaicomme mes chevaux 1 Kings 22:4:17 ⧉כְּסוּסֶֽיךָ׃kesusekhacomme tes chevaux |
| 4. Traduction Formelle Il dit à Josaphat : « Viendras-tu avec moi combattre Ramoth en Galaad ? » Josaphat répondit au roi d’Israël : « Comme moi, comme toi ; mon peuple sera comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. » |
| 4. Traduction Dynamique Il demanda à Josaphat : « M’accompagneras-tu pour l’attaque de Ramoth en Galaad ? » Josaphat répondit au roi d’Israël : « Je serai comme toi, mon peuple sera comme le tien, et mes chevaux seront à ta disposition comme les tiens. » |