| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:30:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Kings 22:30:2 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhle roi de 1 Kings 22:30:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 1 Kings 22:30:4 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טelyehoshafatà Josaphat 1 Kings 22:30:5 ⧉הִתְחַפֵּשׂ֙hitkhapesdéguises-toi 1 Kings 22:30:6 ⧉וָבֹ֣אvavoet viens 1 Kings 22:30:7 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamadans la bataille 1 Kings 22:30:8 ⧉וְאַתָּ֖הveatamais toi 1 Kings 22:30:9 ⧉לְבַ֣שׁlevashrevêts 1 Kings 22:30:10 ⧉בְּגָדֶ֑יךָbegadekhates vêtements 1 Kings 22:30:11 ⧉וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vayitkhapeset il se déguisa 1 Kings 22:30:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 1 Kings 22:30:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 22:30:14 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il alla 1 Kings 22:30:15 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille |
| 30. Traduction Formelle Et le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je veux me déguiser et venir dans la bataille, mais toi, revêts tes vêtements. » Le roi d’Israël se déguisa et s’avança dans la bataille. |
| 30. Traduction Dynamique Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Je vais me déguiser pour aller au combat, mais toi, porte tes propres habits. » Le roi d’Israël se cacha sous son déguisement et entra dans le combat. |