| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:33:1 ⧉וַֽיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 22:33:2 ⧉כִּרְא֨וֹת֙kireotquand ils virent 1 Kings 22:33:3 ⧉שָׂרֵ֣יsareles chefs de 1 Kings 22:33:4 ⧉הָרֶ֔כֶבharekhevles chars 1 Kings 22:33:5 ⧉כִּי־לֹא־מֶ֥לֶךְkilomelekhque ce n'était pas le roi 1 Kings 22:33:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël 1 Kings 22:33:7 ⧉ה֑וּאhului 1 Kings 22:33:8 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuet ils revinrent 1 Kings 22:33:9 ⧉מֵאַחֲרָֽיו׃meakharaivde derrière lui ou de le poursuivre |
| 33. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui. |
| 33. Traduction Dynamique Quand les officiers des chars réalisèrent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’éloignèrent de lui. |