| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:34:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet un homme 1 Kings 22:34:2 ⧉מָשַׁ֤ךְmashakhtira 1 Kings 22:34:3 ⧉בְּקַשְׁתּוֹ֙bekashtoavec son arc 1 Kings 22:34:4 ⧉לְתֻמּוֹ֔letummopar inadvertance ou au hasard 1 Kings 22:34:5 ⧉וַיַּכֶּה֙vayakkeet il frappa 1 Kings 22:34:6 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekh{marqueur de l’objet direct} le roi de 1 Kings 22:34:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 22:34:8 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Kings 22:34:9 ⧉הַדְּבָקִ֖יםhadevakimles pièces d’écailles 1 Kings 22:34:10 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 1 Kings 22:34:11 ⧉הַשִּׁרְיָ֑ןhashiryanla cuirasse ou cotte d’armes 1 Kings 22:34:12 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:34:13 ⧉לְרַכָּב֜וֹlerakhavoà son conducteur de char 1 Kings 22:34:14 ⧉הֲפֹ֧ךְhafokhtourne 1 Kings 22:34:15 ⧉יָדְךָ֛yadkhata main 1 Kings 22:34:16 ⧉וְהוֹצִיאֵ֥נִיvehotsieniet fais-moi sortir 1 Kings 22:34:17 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖הminhamakhanedu camp 1 Kings 22:34:18 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 22:34:19 ⧉הָחֳלֵֽיתִי׃hakholeitije suis blessé ou je suis atteint |
| 34. Traduction Formelle Et un homme tira à l’arc sans visée précise et frappa le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Alors il dit au conducteur de son char : « Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. » |
| 34. Traduction Dynamique Un homme décocha une flèche au hasard et blessa le roi d’Israël à l’endroit vulnérable entre les plaques de son armure. Le roi dit alors à son cocher : « Fais demi-tour et emmène-moi loin du champ de bataille, car je suis gravement atteint. » |