| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:39:1 ⧉וְיֶ֨תֶר֙veyeteret le reste 1 Kings 22:39:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivredes actes de 1 Kings 22:39:3 ⧉אַחְאָ֔בakhavAchab 1 Kings 22:39:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֥רvekholasheret tout ce que 1 Kings 22:39:5 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 1 Kings 22:39:6 ⧉וּבֵ֣יתuveitet la maison de 1 Kings 22:39:7 ⧉הַשֵּׁ֑ןhashenivoire 1 Kings 22:39:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 22:39:9 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit 1 Kings 22:39:10 ⧉וְכָל־הֶֽעָרִ֑יםvekholhearimet toutes les villes 1 Kings 22:39:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 22:39:12 ⧉בָּנָֽהbanail bâtit 1 Kings 22:39:13 ⧉הֲל֛וֹא־הֵ֥םhalohemne sont-ils pas 1 Kings 22:39:14 ⧉כְּתוּבִ֖יםketuvimécrits 1 Kings 22:39:15 ⧉עַל־סֵ֣פֶרalseferdans le livre de 1 Kings 22:39:16 ⧉דִּבְרֵ֧יdivreles paroles de 1 Kings 22:39:17 ⧉הַיָּמִ֛יםhayamimles jours 1 Kings 22:39:18 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkhedes rois de 1 Kings 22:39:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 39. Traduction Formelle Et le reste des actes d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il a bâtie, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des actes des jours des rois d’Israël? |
| 39. Traduction Dynamique Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a accompli, la maison en ivoire qu’il a construite, ainsi que toutes les villes qu’il a fondées, ne sont-ils pas rapportés dans le livre des annales des rois d’Israël? |