| 38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:38:1 ⧉וַיִּשְׁטֹ֨ףvayishtofet il rinça 1 Kings 22:38:2 ⧉אֶת־הָרֶ֜כֶבetharekhevle char 1 Kings 22:38:3 ⧉עַ֣לalsur ou près de 1 Kings 22:38:4 ⧉בְּרֵכַ֣תberekhatbassin de 1 Kings 22:38:5 ⧉שֹׁמְר֗וֹןshomreronSamarie 1 Kings 22:38:6 ⧉וַיִּלָּ֤קּוּvayillakuet ils léchèrent 1 Kings 22:38:7 ⧉הַכְּלָבִים֙haklavimles chiens 1 Kings 22:38:8 ⧉אֶת־דָּמ֔וֹetdamoson sang 1 Kings 22:38:9 ⧉וְהַזֹּנ֖וֹתvehazonotet les prostituées 1 Kings 22:38:10 ⧉רָחָ֑צוּrakhatsuse lavèrent 1 Kings 22:38:11 ⧉כִּדְבַ֛רkidvarselon la parole de 1 Kings 22:38:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:38:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 22:38:14 ⧉דִּבֵּֽר׃dibberil avait parlé |
| 38. Traduction Formelle On lava le char sur le bassin de Samarie ; les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} qu’il avait prononcée. |
| 38. Traduction Dynamique On lava le char près du bassin de Samarie ; les chiens y léchèrent le sang d’Achab, et des prostituées s’y baignèrent, comme l’avait annoncé le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de sentence}. |