| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:43:1 ⧉וַיֵּלֶךְvayelekhet il marcha 1 Kings 22:43:2 ⧉בְּכָל־דֶּרֶךְbekholderekhdans toute la voie de 1 Kings 22:43:3 ⧉אָסָאasaAsa 1 Kings 22:43:4 ⧉אָבִיוavivson père 1 Kings 22:43:5 ⧉לֽא־סָרlosaril ne se détourna pas 1 Kings 22:43:6 ⧉מִמֶּנּוּmimenude cela 1 Kings 22:43:7 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotpour faire 1 Kings 22:43:8 ⧉הַיָּשָׁרhayasharce qui est droit 1 Kings 22:43:9 ⧉בְּעֵינֵיbeeneaux yeux de 1 Kings 22:43:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:43:11 ⧉אַךְakhseulement ou néanmoins 1 Kings 22:43:12 ⧉הַבָּמוֹתhabamotles hauts lieux 1 Kings 22:43:13 ⧉לֹֽא־סָרוּlosarune furent pas enlevés 1 Kings 22:43:14 ⧉עוֹדodencore 1 Kings 22:43:15 ⧉הָעָםhaamle peuple 1 Kings 22:43:16 ⧉מְזַבְּחִיםmezabekhimsacrifiant 1 Kings 22:43:17 ⧉וּֽמְקַטְּרִיםumekaterimet offrant par fumigation 1 Kings 22:43:18 ⧉בַּבָּמֽוֹת׃babamotsur les hauts lieux |
| 43. Traduction Formelle Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point pour faire ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. |
| 43. Traduction Dynamique Il suivit fidèlement la voie de son père Asa et ne s’écarta jamais, agissant avec justice aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice}. |