| 49. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:49:1 ⧉אָ֠זazalors 1 Kings 22:49:2 ⧉אָמַ֞רamaril dit 1 Kings 22:49:3 ⧉אֲחַזְיָ֤הוּakhazyahuAchazia 1 Kings 22:49:4 ⧉בֶן־אַחְאָב֙venekhavfils d’Achab 1 Kings 22:49:5 ⧉אֶל־יְהוֹשָׁפָ֔טelyehoshafatà Josaphat 1 Kings 22:49:6 ⧉יֵלְכוּyelkhuqu’ils aillent 1 Kings 22:49:7 ⧉עֲבָדַ֛יavadaimes serviteurs 1 Kings 22:49:8 ⧉עִם־עֲבָדֶ֖יךָimavadekhaavec tes serviteurs 1 Kings 22:49:9 ⧉בָּאֳנִיּ֑וֹתbaoniyotdans des navires 1 Kings 22:49:10 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne 1 Kings 22:49:11 ⧉אָבָ֖הavavoulut 1 Kings 22:49:12 ⧉יְהוֹשָׁפָֽט׃yehoshafatJosaphat |
| 49. Traduction Formelle Josaphat fit construire des navires pour aller à Ophir chercher de l’or, mais ils ne purent partir, car les navires se brisèrent à Etsion-Guéber. |
| 49. Traduction Dynamique Josaphat avait fait construire des navires de Tarsis pour atteindre Ophir et ramener de l’or, mais le voyage échoua lorsque les bateaux se brisèrent à Etsion-Guéber. |