1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:1:1 ⧉וַיִּתְחַתֵּ֣ןvayitkhatenet il s’allia par mariage 1 Kings 3:1:2 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 3:1:3 ⧉אֶת־פַּרְעֹ֖הetparo{marqueur d’objet direct} Pharaon 1 Kings 3:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 1 Kings 3:1:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte 1 Kings 3:1:6 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkhakhet il prit 1 Kings 3:1:7 ⧉אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הetbatparo{marqueur d’objet direct} la fille de Pharaon 1 Kings 3:1:8 ⧉וַיְבִיאֶ֙הָ֙vayeviehaet il l’amena 1 Kings 3:1:9 ⧉אֶל־עִ֣ירelirdans la ville de 1 Kings 3:1:10 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 3:1:11 ⧉עַ֣דadjusqu’à 1 Kings 3:1:12 ⧉כַּלֹּת֗וֹkalotoson achèvement 1 Kings 3:1:13 ⧉לִבְנ֤וֹתlivnotpour bâtir 1 Kings 3:1:14 ⧉אֶת־בֵּיתוֹ֙etbeto{marqueur d’objet direct} sa maison 1 Kings 3:1:15 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet {marqueur d’objet direct} la maison de 1 Kings 3:1:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 3:1:17 ⧉וְאֶת־חוֹמַ֥תveetkhomatet {marqueur d’objet direct} la muraille de 1 Kings 3:1:18 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem 1 Kings 3:1:19 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
1. Traduction Formelle Salomon conclut une alliance matrimoniale avec Pharaon, roi d’Égypte ; il épousa la fille de Pharaon et la fit venir dans la ville de David, le temps d’achever la construction de sa maison, de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre d’Alliance} et du mur d’enceinte de Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique Salomon épousa la fille du Pharaon d’Égypte et l’établit dans la ville de David, jusqu’à l’achèvement de son palais, de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Divine} et des fortifications entourant Jérusalem. |