2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:2:1 ⧉רַ֣קrakseulement 1 Kings 3:2:2 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Kings 3:2:3 ⧉מְזַבְּחִ֖יםmezabbekhimsacrifiaient 1 Kings 3:2:4 ⧉בַּבָּמ֑וֹתbabamotaux hauts lieux 1 Kings 3:2:5 ⧉כִּ֠יkicar 1 Kings 3:2:6 ⧉לֹא־נִבְנָ֥הlonivenan'avait pas été construit 1 Kings 3:2:7 ⧉בַ֙יִת֙vayitune maison 1 Kings 3:2:8 ⧉לְשֵׁ֣םleshempour le nom de 1 Kings 3:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 3:2:10 ⧉עַ֖דadjusqu’à 1 Kings 3:2:11 ⧉הַיָּמִ֥יםhayamimles jours 1 Kings 3:2:12 ⧉הָהֵֽם׃פhahemceux-là |
2. Traduction Formelle Le peuple n’offrait ses sacrifices que sur les hauts lieux, parce qu’aucune maison n’avait été construite pour le Nom du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte} jusqu’alors. |
2. Traduction Dynamique Pourtant, les sacrifices n’avaient lieu que sur les hauts lieux, car on n’avait pas encore bâti de sanctuaire consacré au Nom du SEIGNEUR {Yahweh, Objet d’adoration} à cette époque. |