23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 3:23:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:23:3 ⧉זֹ֣אתzotcelle-ci 1 Kings 3:23:4 ⧉אֹמֶ֔רֶתomeretdit {elle dit} 1 Kings 3:23:5 ⧉זֶה־בְּנִ֥יzevenicelui-ci est mon fils 1 Kings 3:23:6 ⧉הַחַ֖יhakhaile vivant 1 Kings 3:23:7 ⧉וּבְנֵ֣ךְuvenekhet ton fils 1 Kings 3:23:8 ⧉הַמֵּ֑תhametle mort 1 Kings 3:23:9 ⧉וְזֹ֤אתvezotet celle-ci 1 Kings 3:23:10 ⧉אֹמֶ֙רֶת֙omeretdit {elle dit} 1 Kings 3:23:11 ⧉לֹ֣אlonon 1 Kings 3:23:12 ⧉כִ֔יkimais ou car 1 Kings 3:23:13 ⧉בְּנֵ֥ךְbenekhton fils 1 Kings 3:23:14 ⧉הַמֵּ֖תhametle mort 1 Kings 3:23:15 ⧉וּבְנִ֥יuveniet mon fils 1 Kings 3:23:16 ⧉הֶחָֽי׃פhekhaile vivant |
23. Traduction Formelle Alors le roi dit : « Celle-ci affirme : “Mon fils est vivant et ton fils est mort.” Et celle-là dit : “Non ! Ton fils est mort et mon fils est vivant.” » |
23. Traduction Dynamique Le roi déclara : « L’une affirme : “Mon fils est vivant et ton fils est mort.” L’autre réplique : “Non ! Ton fils est mort et le mien est vivant.” » |