22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:22:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomeret elle dit 1 Kings 3:22:2 ⧉הָאִשָּׁ֨הhaishala femme 1 Kings 3:22:3 ⧉הָאַחֶ֜רֶתhaakheretl’autre 1 Kings 3:22:4 ⧉לֹ֣אlonon ou ne pas 1 Kings 3:22:5 ⧉כִ֗יkicar ou en effet 1 Kings 3:22:6 ⧉בְּנִ֤יbenimon fils 1 Kings 3:22:7 ⧉הַחַי֙hakhaile vivant 1 Kings 3:22:8 ⧉וּבְנֵ֣ךְuvenekhet ton fils 1 Kings 3:22:9 ⧉הַמֵּ֔תhametle mort 1 Kings 3:22:10 ⧉וְזֹ֤אתvezotet celle-ci 1 Kings 3:22:11 ⧉אֹמֶ֙רֶת֙omeretdit 1 Kings 3:22:12 ⧉לֹ֣אlonon ou ne pas 1 Kings 3:22:13 ⧉כִ֔יkicar ou en effet 1 Kings 3:22:14 ⧉בְּנֵ֥ךְbenekhton fils 1 Kings 3:22:15 ⧉הַמֵּ֖תhametle mort 1 Kings 3:22:16 ⧉וּבְנִ֣יuveniet mon fils 1 Kings 3:22:17 ⧉הֶחָ֑יhekhaile vivant 1 Kings 3:22:18 ⧉וַתְּדַבֵּ֖רְנָהvatedabbernaet elles parlèrent 1 Kings 3:22:19 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 3:22:20 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
22. Traduction Formelle L’autre femme dit : « Non ! C’est mon fils qui est vivant, et le tien est mort. » Mais celle-ci répondit : « Non ! C’est ton fils qui est mort, et mon fils est vivant. » Ainsi, elles parlèrent devant le roi {hamelekh: autorité suprême, arbitre du droit}. |
22. Traduction Dynamique « Non ! Mon fils est vivant ; c’est le tien qui est mort ! » Mais la première riposta : « Non ! Le mort, c’est ton fils ; c’est le mien qui est vivant. » Ainsi, elles se défendirent devant le roi. |