25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:25:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 1 Kings 3:25:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:25:3 ⧉גִּזְר֛וּgizrucoupez 1 Kings 3:25:4 ⧉אֶת־הַיֶּ֥לֶדethayeled{marqueur d'objet direct} l'enfant 1 Kings 3:25:5 ⧉הַחַ֖יhakhaile vivant 1 Kings 3:25:6 ⧉לִשְׁנָ֑יִםlishnayimen deux 1 Kings 3:25:7 ⧉וּתְנ֤וּutenuet donnez 1 Kings 3:25:8 ⧉אֶֽת־הַחֲצִי֙ethakhatsi{marqueur d'objet direct} la moitié 1 Kings 3:25:9 ⧉לְאַחַ֔תleakhatà l'une {féminin} 1 Kings 3:25:10 ⧉וְאֶֽת־הַחֲצִ֖יveethakhatsiet {marqueur d'objet direct} la moitié 1 Kings 3:25:11 ⧉לְאֶחָֽת׃leekhatà l'autre {féminin} |
25. Traduction Formelle Alors le roi ordonna : « Coupez l’enfant vivant en deux et remettez la moitié à l’une et la moitié à l’autre. » |
25. Traduction Dynamique Séparez l’enfant vivant en deux ; donnez une moitié à l’une et l’autre moitié à l’autre. |