26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:26:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 3:26:2 ⧉הָאִשָּׁה֩haishala femme 1 Kings 3:26:3 ⧉אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּasherbenahdont le fils 1 Kings 3:26:4 ⧉הַחַ֜יhakhaile vivant 1 Kings 3:26:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhau roi 1 Kings 3:26:6 ⧉כִּֽי־נִכְמְר֣וּkinikhmerucar furent émues 1 Kings 3:26:7 ⧉רַחֲמֶיהָ֮rakhamehasa compassion ou son sein 1 Kings 3:26:8 ⧉עַל־בְּנָהּ֒albenahsur son fils 1 Kings 3:26:9 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit 1 Kings 3:26:10 ⧉בִּ֣יbien moi, je t'en prie 1 Kings 3:26:11 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimon seigneur 1 Kings 3:26:12 ⧉תְּנוּ־לָהּ֙tenuladonnez-lui 1 Kings 3:26:13 ⧉אֶת־הַיָּל֣וּדethayaludl'enfant 1 Kings 3:26:14 ⧉הַחַ֔יhakhaile vivant 1 Kings 3:26:15 ⧉וְהָמֵ֖תvehametet le mort 1 Kings 3:26:16 ⧉אַל־תְּמִיתֻ֑הוּaltemituhune le faites pas mourir 1 Kings 3:26:17 ⧉וְזֹ֣אתvezotmais celle-ci 1 Kings 3:26:18 ⧉אֹמֶ֗רֶתomeretdit 1 Kings 3:26:19 ⧉גַּם־לִ֥יgamlià moi aussi 1 Kings 3:26:20 ⧉גַם־לָ֛ךְgamlakhà toi aussi 1 Kings 3:26:21 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Kings 3:26:22 ⧉יִהְיֶ֖הyihyeil sera 1 Kings 3:26:23 ⧉גְּזֹֽרוּ׃gezorucoupez {le}, divisez |
26. Traduction Formelle Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles se bouleverser pour son fils ; elle dit au roi : « De grâce, mon seigneur, donnez-lui l’enfant vivant, et ne le faites pas mourir. » Mais l’autre femme répliqua : « Il ne sera ni pour moi ni pour toi ; coupez-le ! » |
26. Traduction Dynamique La femme dont le fils était vivant, remuée par sa compassion maternelle, s’adressa au roi : « Je t’en supplie, mon seigneur, donne-lui le bébé vivant, ne le tuez pas ! » Mais l’autre pressa : « Il ne sera ni pour moi ni pour toi ; coupez-le ! » |