28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:28:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֣וּvayishmeuet ils entendirent 1 Kings 3:28:2 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֗לkholyisraeltout Israël 1 Kings 3:28:3 ⧉אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ethamishpat{marqueur de l'objet direct} le jugement 1 Kings 3:28:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 3:28:5 ⧉שָׁפַ֣טshafatil jugea 1 Kings 3:28:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:28:7 ⧉וַיִּֽרְא֖וּvayireuet ils eurent peur 1 Kings 3:28:8 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenedevant ou à cause de 1 Kings 3:28:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:28:10 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que 1 Kings 3:28:11 ⧉רָא֔וּrauils virent 1 Kings 3:28:12 ⧉כִּֽי־חָכְמַ֧תkikhokhmatque la sagesse de 1 Kings 3:28:13 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu 1 Kings 3:28:14 ⧉בְּקִרְבּ֖וֹbekirboen lui 1 Kings 3:28:15 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 1 Kings 3:28:16 ⧉מִשְׁפָּֽט׃סmishpatla justice ou le jugement |
28. Traduction Formelle Tout Israël entendit la décision que le roi avait rendue ; ils craignirent le roi, car ils virent que la sagesse de Dieu {Elohim, Source de Sagesse Divine} était en lui pour rendre la justice. |
28. Traduction Dynamique Alors tout Israël apprit le jugement prononcé par le roi et le respecta, car ils reconnurent que la sagesse de Dieu était en lui pour rendre un jugement juste. |