27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:27:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 1 Kings 3:27:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:27:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 3:27:4 ⧉תְּנוּ־לָהּ֙tenuladonnez-lui 1 Kings 3:27:5 ⧉אֶת־הַיָּל֣וּדethayalud{marqueur d'objet direct} l'enfant 1 Kings 3:27:6 ⧉הַחַ֔יhakhaile vivant 1 Kings 3:27:7 ⧉וְהָמֵ֖תvehametet le mort 1 Kings 3:27:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas 1 Kings 3:27:9 ⧉תְמִיתֻ֑הוּtemituhuvous le ferez mourir 1 Kings 3:27:10 ⧉הִ֖יאhielle 1 Kings 3:27:11 ⧉אִמּֽוֹ׃imosa mère |
27. Traduction Formelle Le roi répondit : « Donnez-lui l’enfant vivant et ne le faites pas mourir ; c’est elle qui est sa mère. » |
27. Traduction Dynamique Le roi répondit : « Remettez à cette femme l’enfant vivant, ne le tuez pas, car elle est vraiment sa mère. » |