4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:4:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 3:4:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 3:4:3 ⧉גִּבְעֹ֙נָה֙givonaà Gabaon 1 Kings 3:4:4 ⧉לִזְבֹּ֣חַlizbokhakhpour sacrifier 1 Kings 3:4:5 ⧉שָׁ֔םshamlà 1 Kings 3:4:6 ⧉כִּ֥יkicar 1 Kings 3:4:7 ⧉הִ֖יאhielle 1 Kings 3:4:8 ⧉הַבָּמָ֣הhabamale haut lieu 1 Kings 3:4:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande 1 Kings 3:4:10 ⧉אֶ֤לֶףelefmille 1 Kings 3:4:11 ⧉עֹלוֹת֙olotholocaustes 1 Kings 3:4:12 ⧉יַעֲלֶ֣הyaaleil offrait 1 Kings 3:4:13 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 3:4:14 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 3:4:15 ⧉הַמִּזְבֵּ֥חַhamizbekhakhl'autel 1 Kings 3:4:16 ⧉הַהֽוּא׃hahuce |
4. Traduction Formelle Le roi se rendit à Gabaon pour y offrir des sacrifices, car c’était le grand haut-lieu ; Salomon y fit monter mille holocaustes sur cet autel. |
4. Traduction Dynamique Le roi alla à Gabaon, le principal des hauts-lieux ; là, Salomon présenta mille holocaustes sur l’autel. |