5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 3:5:1 ⧉בְּגִּבְע֗וֹןbegivonà Gabaon 1 Kings 3:5:2 ⧉נִרְאָ֧הniraapparut 1 Kings 3:5:3 ⧉יְהֹוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 3:5:4 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֖הelshelomoà Salomon 1 Kings 3:5:5 ⧉בַּחֲל֣וֹםbakhalomdans un rêve 1 Kings 3:5:6 ⧉הַלָּ֑יְלָהhallailala nuit 1 Kings 3:5:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 3:5:8 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 1 Kings 3:5:9 ⧉שְׁאַ֖לshealdemande 1 Kings 3:5:10 ⧉מָ֥הmaquoi 1 Kings 3:5:11 ⧉אֶתֶּן־לָֽךְ׃etenlakhje donnerai à toi |
5. Traduction Formelle À Gabaon, le SEIGNEUR se manifesta à Salomon dans un rêve durant la nuit ; et Dieu lui dit : « Dis-moi ce que tu veux que je te donne. » |
5. Traduction Dynamique À Gabaon, le SEIGNEUR apparut à Salomon dans un songe ; Dieu lui dit : « Demande-moi ce que tu veux recevoir. » |