13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:13:1 ⧉בֶּן־גֶּ֖בֶרbengeverfils de Guéber 1 Kings 4:13:2 ⧉בְּרָמֹ֣תberamotà Ramoth 1 Kings 4:13:3 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Kings 4:13:4 ⧉ל֡וֹloà lui 1 Kings 4:13:5 ⧉חַוֹּ֣ת יָאִ֡ירkhavot yairvillages de Yaïr 1 Kings 4:13:6 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֜הbenmenashefils de Manassé 1 Kings 4:13:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 4:13:8 ⧉בַּגִּלְעָ֗דbagiladen Galaad 1 Kings 4:13:9 ⧉ל֤וֹloà lui 1 Kings 4:13:10 ⧉חֶ֙בֶל֙khevelrégion 1 Kings 4:13:11 ⧉אַרְגֹּ֣בargovArgob 1 Kings 4:13:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 4:13:13 ⧉בַּבָּשָׁ֔ןbabashanen Basan 1 Kings 4:13:14 ⧉שִׁשִּׁ֖יםshishimsoixante 1 Kings 4:13:15 ⧉עָרִ֣יםarimvilles 1 Kings 4:13:16 ⧉גְּדֹל֔וֹתgedolotgrandes 1 Kings 4:13:17 ⧉חוֹמָ֖הkhomamuraille 1 Kings 4:13:18 ⧉וּבְרִ֣יחַuveriakhet barre 1 Kings 4:13:19 ⧉נְחֹ֑שֶׁת׃סnekhoshetbronze |
13. Traduction Formelle Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait aussi la portion d’Argob, en Basan, soit soixante grandes villes avec murailles et barres d’airain. |
13. Traduction Dynamique Le fils de Guéber, établi à Ramoth en Galaad, contrôlait les villages de Jaïr, descendant de Manassé, en Galaad ; il tenait également la région d’Argob, en Basan, composée de soixante villes importantes, protégées par des murailles et des barres de bronze. |