12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:12:1 ⧉בַּעֲנָ֙אvaanaBaana 1 Kings 4:12:2 ⧉בֶן־אֲחִיל֔וּדvenakhiludfils d’Ahilud 1 Kings 4:12:3 ⧉תַּעְנַ֖ךְtaenakhTaanac 1 Kings 4:12:4 ⧉וּמְגִדֹּ֑וֹumegidoet Meguiddo 1 Kings 4:12:5 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekhalbetet toute Beth 1 Kings 4:12:6 ⧉שְׁאָןsheanShéan 1 Kings 4:12:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui 1 Kings 4:12:8 ⧉אֵ֨צֶלetselest à côté de 1 Kings 4:12:9 ⧉צָרְתָ֜נָהtsartanaTsarthan 1 Kings 4:12:10 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatau-dessous de 1 Kings 4:12:11 ⧉לְיִזְרְעֶ֗אלleyizreelJizreel 1 Kings 4:12:12 ⧉מִבֵּ֤יתmibetde Beth 1 Kings 4:12:13 ⧉שְׁאָן֙sheanShéan 1 Kings 4:12:14 ⧉עַ֣דadjusqu’à 1 Kings 4:12:15 ⧉אָבֵ֣לavelAbel 1 Kings 4:12:16 ⧉מְחוֹלָ֔הmekholaMehola 1 Kings 4:12:17 ⧉עַ֖דadjusqu’à 1 Kings 4:12:18 ⧉מֵעֵ֥בֶרmeeverde l’autre côté de 1 Kings 4:12:19 ⧉לְיָקְמְעָֽם׃סleyakmeamYoqmeam |
12. Traduction Formelle Baana, fils d’Achilud, avait Taʿanakh, Meguiddo et tout Beth-Sheʾan, près de Tsarthan, au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Sheʾan jusqu’à Abel-Mehola, et au-delà de Jokmeam. |
12. Traduction Dynamique Baana, fils d’Achilud, gouvernait Taʿanakh, Meguiddo et tout Beth-Sheʾan; son territoire, proche de Tsarthan et en contrebas de Jizreel, s’étendait de Beth-Sheʾan jusqu’à Abel-Mehola, puis au-delà jusqu’à Jokmeam. |