1 Alors {vayhi: marque narrative} le roi Salomon {Shelomoh: Souverain de Paix} exerça la royauté sur tout Israël.
2 Parmi les chefs {hassarim: hauts dignitaires} qui le servaient, il y avait Azaria, fils de Tsadok, le prêtre {kohen: chef religieux}.
3 Élihoreph et Achija, fils de Schischa, faisaient office de scribes {sofrim: secrétaires du roi} ; Josaphat, fils d’Achilud, exerçait la fonction d’archiviste {hammazkir: chef du registre royal}.
4 Benaja {uvenayahu: chef militaire}, fils de Jehojada, avait la charge de l’armée; Tsadok et Abiathar exerçaient comme prêtres {kohanim: responsables du culte}.
5 Azariahou, fils de Nathan, était au-dessus des intendants {hanitzavim: administrateurs royaux} ; Zabud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller {reʿeh: conseiller intime} du roi.
6 Et Akhishar était responsable de la maison royale {bayit: domaine palatial}, et Adoniram, fils d’Abda, était préposé à la corvée {hammas: levée ou corvée publique}.
7 Salomon avait, dans tout Israël, douze intendants; ils assuraient la subsistance du roi et de sa maison, chacun un mois par an {bashanah: cycle annuel}, selon son tour {heekhad: tour individuel}.
8 Et voici leurs noms : le fils de Hur {ben-ḥûr : héritier familial} dans la montagne d’Éphraïm {ephráyim : région centrale}.
9 Le fils {ben: descendant} de Deker, à Makaz, à Sha'albim, à Beth-Shemesh {beit: maison}, à Beth-Elon et à Beth-Hanan.
10 Le fils de Hesed {ben-hesed: descendance directe} était à Arubboth; il avait Soco {sokho: localité fortifiée} et tout le pays de Hépher.
11 Le fils {ben: descendant masculin} d’Abinadab administrait {hayetah: fonction institutionnelle} toute la région de Dor; Taphath, fille de Salomon, était son épouse.
12 Baana, fils d’Achilud, avait Taʿanakh {taʿanakh: plateau de commerce}, Meguiddo et tout Beth-Sheʾan, près de Tsarthan {tsarthan: cité jordanienne}, au-dessous de Jizreel, depuis Beth-Sheʾan jusqu’à Abel-Mehola, et au-delà de Jokmeam.
13 Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait aussi la portion {hevel: région tributaire} d’Argob, en Basan, soit soixante grandes villes avec murailles et barres d’airain {nechoshet: alliage de bronze antique}.
14 Ahinadab {Ahinadav: gouverneur régional}, fils d’Iddo {Iddo: lignée clanique}, était à Mahanaïm.
15 Achima‘ats {achimaats: fonctionnaire provincial} était en Nephtali ; il prit aussi pour femme Basmath {bashmat: princesse salomonienne}, fille de Salomon.
16 Baana, fils de Hushai, en Asher {asher: région septentrionale} et à Bealoth {alot: site méconnu}.
17 Josaphat, fils de {ben: filiation} Paruach {Paruach: nom du père}, était en Issacar.
18 Shiméï, fils d’Éla {elah: chêne}, était en Benjamin {vinyamin: circonscription tribale}.
19 Guéber, fils d’Uri, était dans le pays {eretz: région administrative} de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi du Basan; et il n’y avait qu’un seul intendant {natsiv: préfet local} dans ce pays.
20 Juda et Israël étaient aussi nombreux {rabbim: quantité indénombrable} que le sable {ka-chol: comparaison métaphorique} du rivage de la mer ; ils prenaient leurs repas, buvaient et vivaient dans la joie.
21 Salomon {Shelomoh: Roi de Paix} dominait tous les royaumes, depuis le fleuve {nahar: principalement l’Euphrate} jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte; ils lui apportaient des présents et restaient à son service durant toute sa vie.
22 Chaque jour, la provision de Salomon {Shelomoh: Roi de Paix} était de trente kors de fleur de farine {solet: semoule fine} et de soixante kors de farine.
23 Dix bœufs gras {beriyim: engraissés pour la richesse}, vingt bœufs de pâturage, cent brebis, outre {levad: addition hors décompte} les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
24 Car il dominait tout le territoire {ever hanahar: région frontalière} de l’autre côté du fleuve, de Tifsaḥ jusqu’à Gaza {ʿaz-zāh: cité méridionale}, sur tous les rois de ce côté du fleuve ; il jouissait de la paix tout autour, sur toutes ses frontières.
25 Juda et Israël vécurent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, de Dan {midan : limite nord} jusqu’à Beer-Schéba, durant tous les jours de Salomon {shelomo : règne de paix}.
26 Salomon {Shlomo: Roi de Paix} possédait quarante mille écuries de chevaux pour ses chars, et douze mille cavaliers {parashim: soldats montés}.
27 Ces intendants {hanitzavim: responsables en charge} assuraient l’entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s’approchaient de sa table, chacun durant son mois; ils ne laissaient manquer de rien {davar: objet stratégique}.
28 On faisait venir l’orge et la paille pour les chevaux {susim: montures ordinaires} et pour les coursiers, au lieu où se trouvait l’homme, chacun selon son ordonnance {mishpat: disposition juridique}.
29 Dieu {Elohim, Source de Sagesse} accorda à Salomon sagesse, une intelligence {tevunah: discernement profond} très grande, et une largeur {rochav lev: capacité d’esprit étendue} de cœur aussi abondante que le sable du bord de la mer.
30 La sagesse de Salomon dépassait celle de tous les fils de l’Orient {kedem: Orient ancien} et toute la sagesse de l’Égypte {mitzrayim: civilisation nilotique}.
31 Il fut plus sage que tous les hommes, plus qu’Éthan l’Ézrachite, Héman, Calcol et Darda, fils de Machol {machol: patriarche de la lignée} ; et son nom {shem: réputation} fut renommé parmi toutes les nations voisines.
32 Il prononça trois mille sentences {mashal: registres de sagesse}, et il composa mille cinq chants {shiro: poèmes de sagesse}.
33 Il parla des arbres, du cèdre {erez: bois noble} du Liban jusqu’à l’hysope {ezov: plante purificatrice} qui sort de la muraille ; il aborda ensuite les bêtes, les oiseaux, les reptiles et les poissons.
34 Des gens vinrent de tous les peuples pour écouter la sagesse de Salomon {Shelomoh: Roi de Paix}, de la part de tous les rois de la terre {erets: territoire habité} qui avaient entendu parler de sa sagesse.