19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:19:1 ⧉גֶּ֥בֶרgeverGuéber 1 Kings 4:19:2 ⧉בֶּן־אוּרִ֖יbenurifils d’Uri 1 Kings 4:19:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 1 Kings 4:19:4 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 1 Kings 4:19:5 ⧉אֶ֣רֶץeretsle pays de 1 Kings 4:19:6 ⧉סִיחֲוֹ֔ןsikhonSihôn 1 Kings 4:19:7 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 1 Kings 4:19:8 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoril’Amorite 1 Kings 4:19:9 ⧉וְעֹ֙וגveoget Og 1 Kings 4:19:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 4:19:11 ⧉הַבָּשָׁ֔ןhabashanBasân 1 Kings 4:19:12 ⧉וּנְצִ֥יבunetsivet un gouverneur 1 Kings 4:19:13 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Kings 4:19:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 4:19:15 ⧉בָּאָ֥רֶץ׃baaretsétait dans le pays |
19. Traduction Formelle Guéber, fils d’Uri, était dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi du Basan; et il n’y avait qu’un seul intendant dans ce pays. |
19. Traduction Dynamique Guéber, le fils d’Uri, avait la responsabilité de Galaad, incluant la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et celle d’Og, roi du Basan; un seul gouverneur y exerçait l’autorité. |