20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:20:1 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJuda 1 Kings 4:20:2 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֙לveyisraelet Israël 1 Kings 4:20:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreux 1 Kings 4:20:4 ⧉כַּח֕וֹלkakholcomme le sable 1 Kings 4:20:5 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖םasheralehayamqui est sur la mer 1 Kings 4:20:6 ⧉לָרֹ֑בlaroven multitude 1 Kings 4:20:7 ⧉אֹכְלִ֥יםokhelimmangeant 1 Kings 4:20:8 ⧉וְשֹׁתִ֖יםveshotimet buvant 1 Kings 4:20:9 ⧉וּשְׂמֵחִֽים׃usemekhimet se réjouissant |
20. Traduction Formelle Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable du rivage de la mer ; ils prenaient leurs repas, buvaient et vivaient dans la joie. |
20. Traduction Dynamique Juda et Israël étaient innombrables, comme le sable au bord de la mer ; ils vivaient dans l’abondance, mangeant, buvant et se réjouissant. |