23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:23:1 ⧉עֲשָׂרָ֨הasaradix 1 Kings 4:23:2 ⧉בָקָ֜רvakarbétail 1 Kings 4:23:3 ⧉בְּרִיאִ֗יםberiimgras 1 Kings 4:23:4 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesriimet vingt 1 Kings 4:23:5 ⧉בָקָ֖רvakarbétail 1 Kings 4:23:6 ⧉רְעִ֑יreide pâturage 1 Kings 4:23:7 ⧉וּמֵאָ֥הumeaet cent 1 Kings 4:23:8 ⧉צֹֽאןtsoanpetit bétail ou troupeau 1 Kings 4:23:9 ⧉לְבַדlevaden plus de 1 Kings 4:23:10 ⧉מֵאַיָּ֖לmeayaldu cerf 1 Kings 4:23:11 ⧉וּצְבִ֣יutseviet la gazelle 1 Kings 4:23:12 ⧉וְיַחְמ֔וּרveyakhmuret le chevreuil 1 Kings 4:23:13 ⧉וּבַרְבֻּרִ֖יםuvarburimet des oiseaux engraissés 1 Kings 4:23:14 ⧉אֲבוּסִֽים׃avusimengraissés |
23. Traduction Formelle Dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées. |
23. Traduction Dynamique Il fallait dix bœufs bien gras, vingt bœufs élevés au pâturage, cent brebis, et en plus des cerfs, des gazelles, des daims et des oiseaux engraissés. |