25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:25:1 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevet habita 1 Kings 4:25:2 ⧉יְהוּדָ֨הyehudaJuda 1 Kings 4:25:3 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֜לveyisraelet Israël 1 Kings 4:25:4 ⧉לָבֶ֗טַחlavetakhen sécurité 1 Kings 4:25:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou chaque homme 1 Kings 4:25:6 ⧉תַּ֧חַתtakhatsous 1 Kings 4:25:7 ⧉גַּפְנ֛וֹgafnosa vigne 1 Kings 4:25:8 ⧉וְתַ֧חַתvetakhatet sous 1 Kings 4:25:9 ⧉תְּאֵנָת֖וֹteenatoson figuier 1 Kings 4:25:10 ⧉מִדָּ֣ןmidandepuis Dan 1 Kings 4:25:11 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeeret jusqu'à Be'er 1 Kings 4:25:12 ⧉שָׁ֑בַעshavasept 1 Kings 4:25:13 ⧉כֹּ֖לkoltous 1 Kings 4:25:14 ⧉יְמֵ֥יyemejours de 1 Kings 4:25:15 ⧉שְׁלֹמֹ֖ה׃סshelomoSalomon |
25. Traduction Formelle Juda et Israël vécurent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, de Dan jusqu’à Beer-Schéba, durant tous les jours de Salomon. |
25. Traduction Dynamique Pendant tout le règne de Salomon, Juda et Israël furent tranquilles : chaque habitant pouvait s’asseoir sous sa vigne et son figuier, de Dan jusqu’à Beer-Schéba. |