3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:3:1 ⧉אֱלִיחֹ֧רֶףelikhorefÉlihorèph 1 Kings 4:3:2 ⧉וַאֲחִיָּ֛הvaakhiyaet Ahiyya 1 Kings 4:3:3 ⧉בְּנֵ֥יbeneifils de 1 Kings 4:3:4 ⧉שִׁישָׂ֖אshisaShisha 1 Kings 4:3:5 ⧉סֹפְרִ֑יםsoferimscribes ou secrétaires 1 Kings 4:3:6 ⧉יְהוֹשָׁפָ֥טyehoshafatJosaphat 1 Kings 4:3:7 ⧉בֶּן־אֲחִיל֖וּדbenakhiludfils d’Ahiloud 1 Kings 4:3:8 ⧉הַמַּזְכִּֽיר׃hamazkirle mémorialiste ou l’archiviste |
3. Traduction Formelle Élihoreph et Achija, fils de Schischa, faisaient office de scribes ; Josaphat, fils d’Achilud, exerçait la fonction d’archiviste. |
3. Traduction Dynamique Élihoreph et Achija, les fils de Schischa, servaient comme secrétaires et Josaphat, le fils d’Achilud, tenait les archives. |