5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:5:1 ⧉וַעֲזַרְיָ֥הוּvaazaryahuet Azariahou 1 Kings 4:5:2 ⧉בֶן־נָתָ֖ןbennatanfils de Nathan 1 Kings 4:5:3 ⧉עַל־הַנִּצָּבִ֑יםalhanittsavimsur les intendants 1 Kings 4:5:4 ⧉וְזָבֻ֣דvezavudet Zabud 1 Kings 4:5:5 ⧉בֶן־נָתָ֗ןbennatanfils de Nathan 1 Kings 4:5:6 ⧉כֹּהֵ֛ןkohenprêtre 1 Kings 4:5:7 ⧉רֵעֶ֥הreehami de 1 Kings 4:5:8 ⧉הַמֶּ֖לֶךְ׃hamelekhle roi |
5. Traduction Formelle Azariahou, fils de Nathan, était au-dessus des intendants ; Zabud, fils de Nathan, était prêtre et conseiller du roi. |
5. Traduction Dynamique Azariahou, fils de Nathan, supervisait les intendants, tandis que Zabud, fils de Nathan, servait comme prêtre et conseiller personnel du roi. |