18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:18:1 ⧉וַֽיְפַסְּל֞וּvayefaseluet ils taillèrent ou dégrossirent 1 Kings 5:18:2 ⧉בֹּנֵ֨יbonebâtisseurs de 1 Kings 5:18:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 1 Kings 5:18:4 ⧉וּבֹנֵ֣יuvoneet bâtisseurs de 1 Kings 5:18:5 ⧉חִירָ֗םkhiramHiram 1 Kings 5:18:6 ⧉וְהַגִּבְלִ֙ים֙vehagivlimet les Guibliens 1 Kings 5:18:7 ⧉וַיָּכִ֔ינוּvayakhinuet ils préparèrent 1 Kings 5:18:8 ⧉הָעֵצִ֖יםhaetsimles bois 1 Kings 5:18:9 ⧉וְהָאֲבָנִ֣יםvehaavanimet les pierres 1 Kings 5:18:10 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpour bâtir 1 Kings 5:18:11 ⧉הַבָּֽיִת׃פhabayitla maison |
18. Traduction Formelle Les ouvriers de Salomon, ceux de Hiram et les Guibliens taillèrent, et ils préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison. |
18. Traduction Dynamique Les ouvriers de Salomon, ceux de Hiram et les Guibliens réalisèrent la taille, puis préparèrent le bois et la pierre pour construire la maison. |