17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:17:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavet il ordonna 1 Kings 5:17:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 5:17:3 ⧉וַיַּסִּ֩עוּ֩vayassiuet ils extrairent 1 Kings 5:17:4 ⧉אֲבָנִ֨יםavanimdes pierres 1 Kings 5:17:5 ⧉גְּדֹל֜וֹתgedolotgrandes 1 Kings 5:17:6 ⧉אֲבָנִ֣יםavanimdes pierres 1 Kings 5:17:7 ⧉יְקָר֒וֹתyekarotprécieuses ou coûteuses 1 Kings 5:17:8 ⧉לְיַסֵּ֥דleyassedpour fonder 1 Kings 5:17:9 ⧉הַבָּ֖יִתhabayitla maison 1 Kings 5:17:10 ⧉אַבְנֵ֥יavneipierres de 1 Kings 5:17:11 ⧉גָזִֽית׃gazitpierres de taille |
17. Traduction Formelle Et le roi commanda que l’on transporte des pierres, des pierres de grand prix, pour fonder la maison avec des pierres de taille. |
17. Traduction Dynamique Alors le roi ordonna de déplacer de grandes pierres, des pierres de grande valeur, afin de poser les fondations de la maison. |