3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:3:1 ⧉אַתָּ֨הatatoi 1 Kings 5:3:2 ⧉יָדַ֜עְתָּyadattatu as su ou tu sais 1 Kings 5:3:3 ⧉אֶת־דָּוִ֣דetdavidDavid 1 Kings 5:3:4 ⧉אָבִ֗יavimon père 1 Kings 5:3:5 ⧉כִּ֣יkique ou parce que 1 Kings 5:3:6 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Kings 5:3:7 ⧉יָכֹל֙yakholil a pu 1 Kings 5:3:8 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotbâtir 1 Kings 5:3:9 ⧉בַּ֔יִתbayitune maison 1 Kings 5:3:10 ⧉לְשֵׁ֖םleshempour le nom de 1 Kings 5:3:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 5:3:12 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavson Dieu 1 Kings 5:3:13 ⧉מִפְּנֵ֞יmipneà cause de ou de devant 1 Kings 5:3:14 ⧉הַמִּלְחָמָ֣הhamilkhamala guerre 1 Kings 5:3:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que 1 Kings 5:3:16 ⧉סְבָבֻ֙הוּ֙sevavuhuils l'ont entouré 1 Kings 5:3:17 ⧉עַדadjusqu'à 1 Kings 5:3:18 ⧉תֵּת־יְהוָ֥הtetyahwehle fait de donner du SEIGNEUR ou jusqu'à ce que le SEIGNEUR ait donné 1 Kings 5:3:19 ⧉אֹתָ֖םotameux 1 Kings 5:3:20 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous 1 Kings 5:3:21 ⧉כַּפֹּ֔תkapotplantes de 1 Kings 5:3:22 ⧉רַגְל֖וֹragloson pied 1 Kings 5:3:23 ⧉רַגְלָֽי׃raglaimes pieds |
3. Traduction Formelle Toi, tu sais que David, mon père, n’a pas pu construire une maison pour le Nom du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}, son Dieu {Elohim, Source de Promesse}, à cause de la guerre qui l’entourait, jusqu’à ce que le SEIGNEUR les ait mis sous la plante de ses pieds. |
3. Traduction Dynamique Tu sais bien que David, mon père, n’a pas pu bâtir une maison pour le Nom du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Adoré}, son Dieu {Elohim, Protecteur}, parce que ses adversaires l’assiégeaient pendant la guerre, jusqu’à ce que le SEIGNEUR les ait soumis sous ses pieds. |