4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:4:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 1 Kings 5:4:2 ⧉הֵנִ֨יחַheniakha accordé du repos 1 Kings 5:4:3 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 5:4:4 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimon Dieu 1 Kings 5:4:5 ⧉לִ֖יlià moi 1 Kings 5:4:6 ⧉מִסָּבִ֑יבmisavivtout autour 1 Kings 5:4:7 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas 1 Kings 5:4:8 ⧉שָׂטָ֔ןsatanadversaire 1 Kings 5:4:9 ⧉וְאֵ֖יןveenet il n’y a pas 1 Kings 5:4:10 ⧉פֶּ֥גַעpegahmalheur 1 Kings 5:4:11 ⧉רָֽע׃ramauvais |
4. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Pourvoyeur de repos} m’a accordé du repos de tous côtés ; il n’y a point d’adversaire, et il n’y a point de malheur. |
4. Traduction Dynamique À présent, le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Source de sécurité} m’accorde la tranquillité de tous côtés ; je n’ai plus d’ennemi, et aucun coup malheureux ne survient. |